25.3 C
Manaus
sábado, abril 26, 2025

Lançada primeira tradução da Constituição em idioma indígena

CMMspot_imgspot_img

POLÍTICA- A Constituição Federal ganhou a primeira tradução oficial em uma língua indígena depois de 35 anos promulgada.

A cerimônia ocorreu na Federação das Organizações Indígenas do Rio Negro, em São Gabriel da Cachoeira (AM), na quarta-feira (19).

Ao todo, mais de 90% dos 47 mil habitantes do município são indígenas e por isso o lugar tem um valor simbólico.

A primeira Constituição Federal do Brasil traduzida para uma língua indígena, o nheengatu, foi lançada pela presidente do Supremo Tribunal Federal (STF), ministra Rosa Weber.

O nheengatu, pertencente à família do tupi-guarani e também denominado “tupi moderno”, é uma das quatro línguas cooficiais do município, considerado o mais indígena do país.

A tradução foi feita por um grupo de 15 indígenas bilíngues da região do Alto Rio Negro e Médio Tapajós, eles foram responsáveis por traduzir cada palavra das mais de 450 páginas da Constituição brasileira

O evento foi mais um passo para o reconhecimento e proteção dos direitos desses brasileiros.

O hino nacional foi cantado em língua indígena; 15 indígenas do Alto Rio Negro e Médio Tapajós receberam os primeiros exemplares da Constituição Federal de 1988 na língua deles: Nheengatu.

A ministra Rosa Weber falou durante o evento sobre a língua falada pelos indígenas.

“Eu aprendi que o Nheengatu é uma língua do tronco de Tupi Guarani e levou para a língua brasileira milhares de vocábulos”, afirmou.

Dadá Baniwa, umas das indígenas que ajudou a traduzir a constituição, agora pode folhear os direitos de cidadã que ajudou a deixar compreensíveis para o seu povo.

“Falar da Constituição Federal, falar de um documento muito importante, de uma lei muito importante, que hoje temos esses exemplares agora em Nheengatu, que é uma das línguas oficiais do nosso município de São Gabriel da Cachoeira, que é o município mais indígena do Brasil”, comemorou.

A ministra do STF Cármen Lúcia, a presidente da Funai, Joenia Wapichana, e a ministra dos Povos Indígenas, Sônia Guajajara, também acompanharam o lançamento.

Segundo o IBGE, o Brasil tem 305 povos indígenas que, até hoje, conseguiram preservar 274 línguas diferentes.

O Nheengatu é considerado um tipo de língua geral amazônica, falada por diferentes povos.

A partir dessa iniciativa, a intenção é fazer com que a Constituição seja conhecida por todos os brasileiros, com futuras traduções também para outras línguas indígenas.

A ministra dos povos indígenas, Sônia Guajajara, também falou sobre a importância da medida, que garante o direito desses povos.

“Para que a gente possa, juntos, fazer valer essa Constituição e, assim, a gente garantir a continuidade desse trabalho e que os povos possam acessar diretamente o seu direito, a partir da sua língua paterna”, afirmou.

Poder ler a Constituição na língua nativa é uma conquista para quem tem sede de fazer valer as leis que regem o país, e que estão lá no mais novo e importante livro indígena.

Língua Geral Amazônica

Rosa Weber justificou a escolha do nheengatu pela importância dele para a região amazônica.

“Partiu da percepção de que essa língua historicamente permitiu a comunicação entre comunidades de distintos povos espalhados em toda a região amazônica, até a fronteira com o Peru, Colômbia e Venezuela, e chegou, segundo historiadores, a ser prevalente no Brasil, até ser perseguida e proibida”, disse.

Denominado “Língua Geral Amazônica” e tupi moderno, o nheengatu é o único idioma ainda vivo que descende do tupi antigo, apresentando traços que o relacionam com o tupi falado na costa brasileira.

“Aprendi que o nheengatu é uma língua do tronco do tupi-guarani e legou para a língua brasileira milhares de vocábulos, o nosso sotaque nasal e com prevalência de vogais, que em conjunto com a herança de outros idiomas indígenas e dos idiomas africanos, caracteriza a nossa língua como única e uma das mais ricas do mundo”, frisou a ministra Weber.

DEIXE UMA RESPOSTA

Por favor digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome aqui

Sextou Planeta Boi agita o Largo de São Sebastião com Edilson Santana e atrações

CULTURA-A Amazon Best, principal produtora de eventos do Festival de Parintins, em parceria com a FM O Dia, apresenta o #Sextou Planeta Boi, uma...

Exposição apresenta mulheres e plantas estigmatizadas na história

CULTURA- A exposição Venenosas, Nocivas e Suspeitas está em cartaz na Galeria de Fotos do Centro Cultural Fiesp, na capital paulista, com entrada gratuita, até...

Maracatu Nação pode se tornar patrimônio cultural da humanidade

CULTURA- O Maracatu Nação pode se tornar o oitavo bem cultural do Brasil inscrito na Lista Representativa do Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade da...

Festival da Cunhã em Manaus: Isabelle Nogueira anuncia show de Maiara & Maraisa; veja data e horário

CULTURA- Isabelle Nogueira confirmou na última sexta-feira (28) a dupla Maiara & Maraisa como atração nacional do Festival da Cunhã. A primeira edição do evento...

Garantido lança novas toadas para o Festival de Parintins 2025

CULTURA- No último domingo (23), o Boi Garantido lançou algumas das suas novas toadas, aquecendo as expectativas para o álbum completo do Festival de Parintins...

Planeta terra chamando! TV Cultura trabalha em sequência da série ‘Mundo da Lua’

CULTURA-Planeta terra chamando, planeta terra chamando! A TV Cultura está trabalhando em uma sequência de “Mundo da Lua”, a clássica série dos anos 1990.   Na...

‘Ensaio dos Bumbás’ ganha calendário oficial em Manaus; veja programação

CULTURA- O calendário oficial do “Ensaio dos Bumbás” em Manaus saiu nesta quinta-feira (13), intercalando eventos do Caprichoso e Garantido. Os ensaios começam no dia...

Aos 95 anos, Fernanda Montenegro abre ano da ABL com recital literário

CULTURA- A atriz e acadêmica Fernanda Montenegro atraiu nesta terça-feira (11) um público grande para a Academia Brasileira de Letras (ABL), no Rio de Janeiro....

Caprichoso planeja tirar Prince e colocar um novo ‘Amo do Boi’; conheça 3 cotados

CULTURA- Mudanças no Festival de Parintins? Informações nos bastidores indicam que o Boi Caprichoso planeja tirar Prince do posto de “Amo do Boi”. Além disso,...

Filhos de ambulantes acolhidos por projeto social desfilam na Sapucaí

CULTURA-Os filhos de ambulantes que trabalham nas proximidades da Passarela do Samba, na Marquês de Sapucaí, voltam a ser acolhidos, a partir de hoje...

Carnaboi 2025: confira a programação e as atrações de sexta (7) e sábado (8)

CULTURA- A programação do “Carnaboi 2025” já está disponível e, com isso, os brincantes podem conferir todas as atrações do evento. A festa em Manaus,...

Mega show de Lady Gaga em Copacabana está oficialmente confirmado

CULTURA- Está oficialmente confirmado: a cantora Lady Gaga será a grande atração de mais um mega show gratuito na praia de Copacabana, no dia...

DEIXE UMA RESPOSTA

Por favor digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome aqui

spot_imgspot_img
Últimas do Esporte
CMMspot_imgspot_img
LALTEC - SOLUÇÕES DIGITAIS 92 99199-5270spot_imgspot_img

Obras estão no prazo, dizem organizadores da COP30

MEIO AMBIENTE- A 200 dias da 30ª Conferência das Nações Unidas sobre as Mudanças Climáticas (COP30), que ocorrerá no Brasil em novembro, os comitês organizadores...

Google reexibe conversor de real para outras moedas após quatro meses

ECONOMIA- A plataforma de buscas Google voltou a exibir, nesta quinta-feira (24), o painel de conversão do real para outras moedas. A ferramenta havia...

Avanços legais ainda contrastam com exploração do trabalho doméstico

DIREITOS HUMANOS - A evolução da legislação em contraste com a realidade de exploração das trabalhadoras domésticas no Brasil é um dos principais desafios de...
PRADOSOMspot_imgspot_img
Notícias Relacionadas
Programa Caiu Na Rede Manospot_imgspot_img
CMMspot_imgspot_img