25.3 C
Manaus
quarta-feira, abril 2, 2025

Lançada primeira tradução da Constituição em idioma indígena

CMMspot_imgspot_img

POLÍTICA- A Constituição Federal ganhou a primeira tradução oficial em uma língua indígena depois de 35 anos promulgada.

A cerimônia ocorreu na Federação das Organizações Indígenas do Rio Negro, em São Gabriel da Cachoeira (AM), na quarta-feira (19).

Ao todo, mais de 90% dos 47 mil habitantes do município são indígenas e por isso o lugar tem um valor simbólico.

A primeira Constituição Federal do Brasil traduzida para uma língua indígena, o nheengatu, foi lançada pela presidente do Supremo Tribunal Federal (STF), ministra Rosa Weber.

O nheengatu, pertencente à família do tupi-guarani e também denominado “tupi moderno”, é uma das quatro línguas cooficiais do município, considerado o mais indígena do país.

A tradução foi feita por um grupo de 15 indígenas bilíngues da região do Alto Rio Negro e Médio Tapajós, eles foram responsáveis por traduzir cada palavra das mais de 450 páginas da Constituição brasileira

O evento foi mais um passo para o reconhecimento e proteção dos direitos desses brasileiros.

O hino nacional foi cantado em língua indígena; 15 indígenas do Alto Rio Negro e Médio Tapajós receberam os primeiros exemplares da Constituição Federal de 1988 na língua deles: Nheengatu.

A ministra Rosa Weber falou durante o evento sobre a língua falada pelos indígenas.

“Eu aprendi que o Nheengatu é uma língua do tronco de Tupi Guarani e levou para a língua brasileira milhares de vocábulos”, afirmou.

Dadá Baniwa, umas das indígenas que ajudou a traduzir a constituição, agora pode folhear os direitos de cidadã que ajudou a deixar compreensíveis para o seu povo.

“Falar da Constituição Federal, falar de um documento muito importante, de uma lei muito importante, que hoje temos esses exemplares agora em Nheengatu, que é uma das línguas oficiais do nosso município de São Gabriel da Cachoeira, que é o município mais indígena do Brasil”, comemorou.

A ministra do STF Cármen Lúcia, a presidente da Funai, Joenia Wapichana, e a ministra dos Povos Indígenas, Sônia Guajajara, também acompanharam o lançamento.

Segundo o IBGE, o Brasil tem 305 povos indígenas que, até hoje, conseguiram preservar 274 línguas diferentes.

O Nheengatu é considerado um tipo de língua geral amazônica, falada por diferentes povos.

A partir dessa iniciativa, a intenção é fazer com que a Constituição seja conhecida por todos os brasileiros, com futuras traduções também para outras línguas indígenas.

A ministra dos povos indígenas, Sônia Guajajara, também falou sobre a importância da medida, que garante o direito desses povos.

“Para que a gente possa, juntos, fazer valer essa Constituição e, assim, a gente garantir a continuidade desse trabalho e que os povos possam acessar diretamente o seu direito, a partir da sua língua paterna”, afirmou.

Poder ler a Constituição na língua nativa é uma conquista para quem tem sede de fazer valer as leis que regem o país, e que estão lá no mais novo e importante livro indígena.

Língua Geral Amazônica

Rosa Weber justificou a escolha do nheengatu pela importância dele para a região amazônica.

“Partiu da percepção de que essa língua historicamente permitiu a comunicação entre comunidades de distintos povos espalhados em toda a região amazônica, até a fronteira com o Peru, Colômbia e Venezuela, e chegou, segundo historiadores, a ser prevalente no Brasil, até ser perseguida e proibida”, disse.

Denominado “Língua Geral Amazônica” e tupi moderno, o nheengatu é o único idioma ainda vivo que descende do tupi antigo, apresentando traços que o relacionam com o tupi falado na costa brasileira.

“Aprendi que o nheengatu é uma língua do tronco do tupi-guarani e legou para a língua brasileira milhares de vocábulos, o nosso sotaque nasal e com prevalência de vogais, que em conjunto com a herança de outros idiomas indígenas e dos idiomas africanos, caracteriza a nossa língua como única e uma das mais ricas do mundo”, frisou a ministra Weber.

DEIXE UMA RESPOSTA

Por favor digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome aqui

Festival da Cunhã em Manaus: Isabelle Nogueira anuncia show de Maiara & Maraisa; veja data e horário

CULTURA- Isabelle Nogueira confirmou na última sexta-feira (28) a dupla Maiara & Maraisa como atração nacional do Festival da Cunhã. A primeira edição do evento...

Garantido lança novas toadas para o Festival de Parintins 2025

CULTURA- No último domingo (23), o Boi Garantido lançou algumas das suas novas toadas, aquecendo as expectativas para o álbum completo do Festival de Parintins...

Planeta terra chamando! TV Cultura trabalha em sequência da série ‘Mundo da Lua’

CULTURA-Planeta terra chamando, planeta terra chamando! A TV Cultura está trabalhando em uma sequência de “Mundo da Lua”, a clássica série dos anos 1990.   Na...

‘Ensaio dos Bumbás’ ganha calendário oficial em Manaus; veja programação

CULTURA- O calendário oficial do “Ensaio dos Bumbás” em Manaus saiu nesta quinta-feira (13), intercalando eventos do Caprichoso e Garantido. Os ensaios começam no dia...

Aos 95 anos, Fernanda Montenegro abre ano da ABL com recital literário

CULTURA- A atriz e acadêmica Fernanda Montenegro atraiu nesta terça-feira (11) um público grande para a Academia Brasileira de Letras (ABL), no Rio de Janeiro....

Caprichoso planeja tirar Prince e colocar um novo ‘Amo do Boi’; conheça 3 cotados

CULTURA- Mudanças no Festival de Parintins? Informações nos bastidores indicam que o Boi Caprichoso planeja tirar Prince do posto de “Amo do Boi”. Além disso,...

Filhos de ambulantes acolhidos por projeto social desfilam na Sapucaí

CULTURA-Os filhos de ambulantes que trabalham nas proximidades da Passarela do Samba, na Marquês de Sapucaí, voltam a ser acolhidos, a partir de hoje...

Carnaboi 2025: confira a programação e as atrações de sexta (7) e sábado (8)

CULTURA- A programação do “Carnaboi 2025” já está disponível e, com isso, os brincantes podem conferir todas as atrações do evento. A festa em Manaus,...

Mega show de Lady Gaga em Copacabana está oficialmente confirmado

CULTURA- Está oficialmente confirmado: a cantora Lady Gaga será a grande atração de mais um mega show gratuito na praia de Copacabana, no dia...

Carnaval e indicação ao Oscar movimentam vendas na 25 de Março

CULTURA-Não é de hoje que as lojas de enfeites e de fantasias do maior centro de comércio popular do país vendem réplicas da estatueta...

Filme que conta história de contorcionista debate abuso infantil

CULTURA- Está disponível em cinco plataformas de streaming (NOW, Vivo Play, Microsoft, Google Play e iTunes) o documentário nacional "Apesar de", que aborda a...

Com Amor, Alcione: exposição em São Luís celebra carreira da Marrom

CULTURA-Após ser reverenciada ao longo de 2024 em comemoração aos seus 50 anos de carreira, chegou a vez de a cantora Alcione ser homenageada...

DEIXE UMA RESPOSTA

Por favor digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome aqui

spot_imgspot_img
Últimas do Esporte
CMMspot_imgspot_img
LALTEC - SOLUÇÕES DIGITAIS 92 99199-5270spot_imgspot_img

Chegada de cruzeiro de bandeira holandesa impulsiona economia e reforça vocação turística de Manaus

MANAUS- A Prefeitura de Manaus, por meio da Fundação Municipal de Cultura, Turismo e Eventos (ManausCult), recepcionou o navio Volendam, de bandeira holandesa, nesta terça-feira,...

Ageman reforçar atuação reguladora em audiência pública sobre tarifa de esgoto na Câmara Municipal de Manaus

MANAUS- A Ageman participou, na tarde desta segunda-feira, 31/3, da audiência pública promovida pela Comissão de Águas e Saneamento da Câmara Municipal de Manaus (Comasa),...

Prefeitura de Manaus fortalece promoção turística com parcerias estratégicas para WTM 2025

MANAUS- O auditório do mirante Lúcia Almeida sediou, na manhã desta terça-feira, 1º/4, uma reunião estratégica entre a Prefeitura de Manaus, por meio da Fundação...
PRADOSOMspot_imgspot_img
Notícias Relacionadas
Programa Caiu Na Rede Manospot_imgspot_img
CMMspot_imgspot_img